Seikkailun näkymätön apuri / An invisible assistant of adventure

Monesti seikkailuksi mielletään reissu jossa mennään kotoa johonkin toiseen paikkaan ja tehdään siellä asioita jotka eroavat arjesta. Arjen normaaleja toimintoja kuten kaupassa käyntiä ei koeta yleensä seikkailuna.  Kun sairastuu saattaa kaupassa käynti muuttua haasteeksi, itse taas muutan ajatukseni niin, että siitä tulee seikkailu.

At times adventures are perceived as you visiting someplace else and something else than normally you would. Like shopping isn't perceived as an adventure. When you're sick shopping might become challenging, I alter my thoughts so it'll become an adventure.

Seikkailuni eivät yleensä onnistuisi ilman apulaistani, joka seisoo vieressäni neuvoja antaen. Sen rooli näissä arjen erilaisissa tilanteissa on erittäin monipuolinen ja haasteellinen. Kumpikaan ei tiedä kuinka kauan reissu kestää ja mitä siellä tulee meitä vastaan. Useimmiten erilaisia ihmisiä; paljon taikka vähän,  hajuja sekä ääniä. Toisistaan poikkeavia kävelypintoja ja välillä voi joutua odottamaan asioiden tapahtumista. Kaikista näistä ja muista mahdollisista tilanteista tulee apulaiseni selvitä, tämäkään ei aina riitä sen tehtävä listaan. Noiden lisäksi Midaksen tulee varoittaa tietyistä äänistä ja tarvittaessa siirtyä ohjaamaan minua.

My adventures wouldn't happen without my assistant, who stands beside me giving advice. The role of Midas is really diverse and challenging. Neither of us knows how long trip's gonna last and what comes up: usually different kind of people; many or few, smells and noises. Deviant flooring and at times need to wait for things to happen. Of all of these and others possibilities my helper has to get through. Plus Midas has to warn me of certain sounds and, if needed, lead me side.

Erilaisia tilanteita tulee vastaan ( Different kind of situations comes across. )

Ei ole siis ihme, että välillä pitää näissä seikkailuissa molempien istua hetkeksi keräämään voimia, jotta matka voi taas jatkua. Minun roolini on pitää turvassa tuo apulaiseni ja pyytää tarvittaessa antamaan sille työrauha. Sen Midas tarvitsee, jotta se pystyy tekemään kaiken ja välillä jopa enemmänkin.

So it's no wonder that sometimes, between these adventures, we have to sit down and gather our strength for a moment so we can continue on. My role's to keep Midas safe and when needed to ask for peace to work. Peace is what Midas needs to do everything and sometimes even more.

Väsynyt, mutta näkyvä sankarini ( Tired but my visible hero. )

Kun otan apulaiseltani seikkailuun kuuluvat liivit pois, on aika palkita sitä sen suorituksesta, joko leikkimällä taikka muulla tavoin. Sen ansiosta nuo arkiset haasteet taikka seikkailut ovat mahdollista toteuttaa. Se on tarinoiden ja seikkailujen hiljainen sankari, joka kulkee hiljaa vieressä tehden kaikkein vaikeimmat teot.

As I take the vest off of mine assistant, it's time to reward its performance with playing for example. Thanks to Midas all of the challenges of every-day-life or adventures are possible. It is the silent hero of the stories and adventures who walk silent doing all the hardest acts.

Päästessään omaan kotiin taikka paikkaansa; se on palkansa ja leponsa ansainnut.

After coming to home or to its place, Midas has earned reward and rest.

Metsässä voi mennä rauhassa vauhdilla ( In woods I can run fast in peace. )

Toteuttaa omaa luonnettaan ( Fulfilling own nature. )

Komentojen järkeistäminen / Arranging commands

Välillä sitä miettii miten asioita olisi voinut tehdä toisin Midaksen kanssa alusta alkaen. Pohdintaa  aiheuttaa sanojen tai käsimerkkien käyttäminen eri komentoihin. Yleensä sitä ajattelee vain tätä hetkeä ja ongelmaa joka on edessä pyrkien löytämään siihen ratkaisun.

Nyt löytää edestään niitä sanoja joita olisi kannattanut miettiä kahteen kertaan ennenkuin ottaa ne käyttöönsä. Otetaan esimerkiksi oikealle, Midas menee oikealle niin kuin on opetettu. Nyt olisi tarvetta saada se seuraamaan oikealla sivulla; pitää keksiä jokin muu sana.

Harjoittelua

 
Samaan aikaan olen miettinyt käsimerkkien käyttämistä ja niitä on joitakin käytössä. Aloin selvittelemään onko olemassa jossain valmiiksi tietyt merkit miettynä. Joitakin merkkejä löytyy muttei tarpeeksi... Tämän jälkeen jäin miettimään jos käyttäisin viittomamerkkejä tiettyihin komentoihin, osaan komennoista on käytössä keksityt merkit. Nämä merkit eivät ole lähelläkään viittomamerkkejä...
Toisaalta tiettyihin viittomerkkeihin tarvitaan kahta kättä ja hihnassa kävellessä se ei ole ihan yksin kertainen asia. Toisena ongelmana tulee vastaan Suomen sää, miten talvella antaa komentoja hanskat kädessä...

Odottamassa vihjettä mitä tehdään

Edessä on päätöksen tekeminen: keksiäkö omia helppoja merkkejä vaiko käyttää viittomamerkkejä komentona. Toiseksi pitää päättää opettaako tietyt sanat tarkoittamaan uutta asiaa vai keksiikö uusia sanoja. Mikäli päätän opettaa vanhan sanan merkitsemään uutta asiaa on edessä jonkinlainen jumppaaminen, jotta Midas sisältää uuden toiminnon. Tämä taas tuo eteen kuitenkin sen että pitää keksiä sana joka tarkoittaa vanhaa toimintaa. Tämä ongelma on ihan itse aiheutettu, kunpa sitä olisi osannut ajatella hieman pidemmälle.

Toisinaan tulee mieleen että olisi pitänyt olla aloittaessa kristallipallo, josta olisi nähnyt mitä kaikkea Midaksen haluaa tekevän missäkin tilanteessa. Sitten miettinyt valmiiksi komennot ja käsimerkit...
Toisaalta koskaan ei tiedä mitä huominen tuo tullessaan ja on kieltämättä mukavaa harjoitella Midaksen kanssa erilaisia asioita. Näissä harjoituksissa unohtaa kaiken muun ja samalla tulee tehtyä itselleen hyödyllisiä harjoituksia.

Koulutuksen alkumetrejä

Mikäli jollakulla olisi osoittaa linkki paikkaan valmiista käsimerkeistä olisin erittäin kiitollinen.


At times I think what could I've done differently with Midas at the start. I've wondered with use of words and hands in commands. Usually I think present and a problem that's ahead and solution on that.

Now, I found ahead words that I should have had thought twice before using them with Midas. For example "to right", Midas comes to my right side as he's taught. Now, I have to teach him to follow me on my right side; I have to come up with a new word.

At the same time I have thought about using hand-commands and some of them is already in use. I looked up is somewhere someone came up with signs. Some signs has already been made, but not enough.  Afterwards I thought of using sign language as commands, in some of commands has made up signs in use. These signs are not even close to sign language
Although some of the sign language need both of the hands and walking with a leash it's not a simple thing to do. Another problem is the weather in Finland on weather, how to give commands with gloves.

Alot of decisions has to be made in near future: come up with own simple signs or to sign language as commands. Second of all should I teach old words to mean something new or come up with new words. If I decide to give old words new meaning it's going to be hard to get Midas to understand new meanings. This brings me to inventing a new word meaning an old command. This problem is self-caused, only if I had thought further.

At times I wish I'd had a crystal ball, where I could've seen what I would have wanted to Midas to do in certain situations, and then thought about commands...Though you never know what tomorrow brings and it is nice to train with Midas. In these training sessions you forget everything else and at the same time I do things benefitting me.

Lomailua / Vacation

Midaksen ollaan kanssa viime aikoina keskitytty lomailuun ja olemisen keveyteen. Sen oppiminen on vielä Midaksella kesken joten mikä olisikaan parempi tapa harjoitella sitä kuin lepäillä auringossa tekemättä mitään. Huomaan että Midakselle on alkanut tulla ikää ja malttia olla vaan auringossa kunhan puitteet sen ottamiseen ovat sopivat. Nähin kuuluu mukavan pehmeä alusta, sopivasti aurinkoa, luu sekä aurinkovarjo. Kun nämä asiat ovat kunnossa voi Midas keskittyä auringon ottamiseen rauhassa.

Pehmeä alusta ja luu se vähintään pitää olla... ( A soft platform and a bone are needed... )

Samoin varjoa ja aurinkoa sopivasti ( Likewise a parasol and enough sun. )

Ei lomaillu ole ainoastaan auringon ottamista, vaan mukaan mahtuu pieniä mukavia retkiä jonnekin päin maailmaa. Nyt päiväretkemme suuntautui vieralemaan kuulokoira Domin luokse. Siellä koirat saivat keskustella kuulokoira töistään samalla kun käveltiin katselemasssa Domin kotikaupunkia. Kävelyn yhteydessä saimme vaihdettua ajatuksia Domin omistajan kanssa.

Kuva Jasmin Pyykkö ( Picture by Jasmin Pyykkö. )

Kuva Jasmin Pyykkö ( Picture by Jasmin Pyykkö.) 

Jäi odottamaan seuraavaa reissua... ( Left anticipate next trip... )

 Lomailuun kuuluu auringon lisäksi vesileikit ainakin jossain muodossa Midakselle, sillä se ei vielä ainakaan suostu uimaan. Menee mielellään veteen ja syvyys saa olla sellainen että tassut yltävät pohjaan. Midas tykkää ottaa erilaisia keppejä vedestä ja tuoda ne rantaa silputtavaksi oikein kunnolla. Ehkäpä Midas uskaltautuu jonnain päivänä uimaan ja alkaa hakea keppejä hieman pidemmältäkin...

Missä niitä keppejä oikein on? ( Where could I find sticks ? )

Jee keppi ( Yay, a stick ! )

We have been spending a holiday. Learning to just be is still a work in progress so what would be a better way to practice that than sunbathing. I've noticed that Midas has aged and got more patience to sunbath if the conditions are proper: a soft platform, enough sun, a bone and a parasol. Then Midas can sunbath.

The holiday isn't all about sunbathing. It's filled with nice trips to different places. This day-trip directed to visit a hearing-dog Domi. There the dogs got to discuss of their hearing-dog works while we walked around the Domi's hometown. As we walked we get to change thoughts with Domi's owner.

The holiday includes, besides sun, water-plays at least in some form for Midas, because Midas doesn't want to swim. It goes willingly to water if its paws reaches the bottom. Midas likes to pick up sticks out of the water and bring them to shore. Perhaps someday Midas dares to swim and to fetch stick a little further...

Reissuja ja harjoittelua / Trips and practising.

Viime aikoina ollaan käyty useissa uusissa paikoissa Midaksen kanssa. Joissakin paikoissa se on ollut työroolissa ja toisissa saanut olla vapaalla. Jokainen reissu on  mietitty niin, että molemmat jaksaisivat liikkua ja nauttia paikoista. Samalla joka kerta pukiessani kuulokoiran liivit päälle muuttuu Midaksen rooli työmuotoon. Työmuoto ei estä opettelemasta uusia asioita taikka vahvistamasta olemassa olevia asioita. Samalla ollaan kokeiltu erilaisia asioita...

Utelias AHT... ( A Curious AHT...)

Näillä reissuilla on pyritty töissä ollessa vahvistamaan työroolin pituuden venymistä ja kestoa. Näillä vahvistavilla harjoituksilla on saatu selvää hyötyä käytökseen. Kontaktin ottaminen tapahtuu nopeammin, piippaus on vähentynyt ja maltti odottaa on kasvanut vaikka siinä onkin vielä paljon tekemistä. Samalla oma käytös on muuttunut selvästi rennommaksi ja ohjeiden antaminen Midakselle selkeämmäksi.

Kontakti ( The Contact. )

Vapaalla ollessa ollaan taas harjoiteltu erilaisten häiriöiden siedon kestämistä ja ettei jokaista eläintä tarvitse tervehtiä. Näiden lisäksi ollaan treenattu eri positiossa kulkemista minuun nähden. Tällä haetaan sitä, että saisin Midaksen sellaiseen asemaan josta saan tarvittavan  kiintopisteen ja sitä että saan sen turvalliseen asemaan tarvittaessa. Turvallista paikkaa tarvitaan välillä mm. kaupan kassajonossa, kun ihmiset eivät jätä yhtään väliä tai muissa vastaavissa tilanteissa.


Oli se sitten kummassa tahansa roolissa niin noiden lisäksi olen vahvistanut ääniä, jotka ovat kuitenkin päätehtävä. Ei ole väliä onko sillä liivit vai ei niiden tulee toimia ympäristöstä riippumatta. Liivien pukeminen antaa minulle itselleni tietyn rauhan toimia erilaisissa tilanteissa kun tiedän Midaksen tekevän työnsä. Sen antama tukipiste auttaa liikkumaan ja se ilmaisee äänet, sekä auttaa astumaan eteenpäin tarvittaessa. Noilla työliiveillä on paljon enemmän tehtäviä kuin pelkkien äänien ilmaiseminen ainakin minun tapauksessa.

Pitkä työvuoro takana... ( A Long shift behind...)

Ei nuo reissut ole onneksi olleet pelkkää harjoittelua vaan mukaan on mahtunut paljon normaalia koiran elämää. Tämäkin puoli on erittäin tärkeää, että Midas saa levätä ja tehdä koiran juttuja. Noihin juttuihin liittyy myös säännölliset leikit sen kanssa.

Leikin aika ( Time to play. )

Melkein uskallan mennä veteen... ( I almost dare to go to the water... )

Lately we have visited many new places with Midas. Some places it has been in the work role and some places it hasn't. Every trip has been planned so that both of us would be able to move and enjoy.  Every time when Midas wears the hearing-dog-vest it goes to into work-role. The work-role doesn't block it to learn new things or strengthen the old. At the same we have tried new things...

In these trips we have pursued of dragging the shift of the work-role. With these strengthening lessons we have achieved use to the behavior. The contact happens faster, peeping lessen and patience to wait has grown, though there still is a lot to do. At the same time my own behavior has changed more relaxed and commands to Midas has come clearer. 

In free-time we have practiced with tolerance of different kind of distractions, not every animal needs to be greeted. We have also practiced walking considering to me. With these I can get Midas to a position where I can get a set point and so I can get Midas to a safe if need be. A safe place is needed for example in a line in market when people are close. 

Whatever role Midas is I have strengthen the the sounds, that are its main mission. No matter if it has the vest on or off, they need to work regardless of the place. Putting on the vest gives me some kind of peace to be in different situations when I know that Midas will do its work. The set point it gives helps me to move, it marks the sounds and helps me to move onward if need be. The vest is more than marking the sounds at least for me. 

The trips aren't fully training and learning, but much normal dog life as well. This side too is important so Midas can rest and do things that dogs does. Those things involve playing regularly.

Seikkailua Turussa / Adventure in Turku

Useimpiin asioihin ihminen suhtautuu liian usein epäilevästi, koira taas on innokkaasti tekemässä erilaisia asioita. Tämän opetuksen sain tänään Midakselta kun teimme retken Turun linnaan. Hieman epäilytti miten kuulokoiraan suhtaudutaan ,mutta luulo ei ole tiedon väärti. Vastaanotto oli erittäin hyvä.

Eikö mennä jo.., ( Let's go already...)

Koko linna edusti aivan uutta haju maailmaa Midakselle ja ympäristönäkin se oli aivan uusi. Paljon erilaisia tiloja ja portaita, osa oli leveämpää ja osa kapeampaa kulkemista. Täytyy sanoa ettei Midaksen päätä tunnu pelottavan tuollaiset asiat vaikka olosuhteet vaihtelivat paljonkin sisällä. Itse taluttajalle nuo olosuhteiden muutokset olivat paljon haastavampia.

Ihmettelyä ( Wondering. )

Hetki happea... ( A moment to breath. )

Ahtaisa tiloissa kulkemista ( Walking on a narrow spaces. )

Monta ihmeellistä asiaa tuli vastaan ja välillä ihmeteltiin mitä katsellaan, mutta kuitenkin sen verran utelias Midas on että pitää venyttää vähän kaulaa jos vaikka saisi jotain hajua.

Minä vain vähän katson... ( I only want to watch little... )

Tämän kierroksen jälkeen käväistiin vielä katsomassa Turun luostarinmäen käsityömuseota , tässä vaiheessa alkoi jo hieman reissu painaa hihnan molemmissa päissä. Siellä oli myös paljon uusia hajua ja asioita, mutta suurimman huomion veivät avoimet ovet. Jokaisesta ovesta olisi pitänyt käydä kurkistamassa mitä siellä on...

Sieltä poistuttiin kohti autoa ja tuskin Midas oli asettunut omalle paikalleen, kun sammui...


To most things people are too suspicious, dogs other hand are excited to do different things. This lesson I got today when we did a trip to Turku's castle. Little curious how they would react to a hearing-dog. The reaction was very good.


The whole castle represents new smell-world to Midas and a new surrounding. A lot of different spaces and stairs, some were wider and some were narrower to walk. I have to say that those kind of things doesn't scare Midas even conditions changed a lot inside. To me those changes were much more challenging.


Many wonderful things came up and sometimes we wondered what we were watching, but Midas is so curious that it has to reach its neck so maybe it could get a smell.


After the tour we visited looking at handicraft-shop-museum, at this point the trip started to press on to each ends of the leash. There was also many new smells and things, but the open doors took the most of the attention. Every door should have been looked to see what is inside...

Midaksen palkkaaminen / The hiring of Midas

Midaksen kanssa tulee harjoiteltua työn ohessa ja vapaalla. Paljon ollaan harjoiteltu kontaktin ottamista erilaisissa tilanteissa ja se onkin mennyt eteenpäin reippaasti. Nyt ollaan päästy seuraavan haasteen äärelle nenän nouseminen maasta treenauksen aikana. Töissä nenä pysyy aika hyvin ylhäällä.

Kaikkeen harjoitteluun liittyy erilaiset palkkiot joista osa on todettu toimiviksi. Nyt onkin haasteena löytää sopiva palkkio jolla saisin Midaksen kontaktin kaikista hajuista huolimatta. Kyseessä kun on nuori uros niin hieman vaikea löytää palkkio joka voittaa tyttöjen hajun...

Midakselle on käytössä palkkiona töissä ollessa erilaiset namit kun ollaan liikkeellä, mikäli se merkkaa liikkeessä äänen saa se vähän enemmän namia. Nykyään palkkioksi riittää myös kehuminen ja pieni silitys aina välillä. Paikoillaan odottaminen on ollut aina haasteellista ja tähän onkin kolmenlaisia palkkioita käytössä; asettuminen paikkaan josta näkyy tapahtumaa koko ajan, puruluu tai namit. Työn päätteeksi saa leikkiä lelulla riehakkaasti taikka kantaa sitä, riippuen ihan kummin haluaa tehdä. Kuitenkin tuohon lopetukseen liittyy aina leikkiminen joka kestää vain tietyn ajan, jotta asia pysyy sellaisena jota Midas todellakin haluaa.

Mikäli Midas näkee jotain mielenkiintoista ja alkaa hihnassa vetäminen niin seurauksena yksinkertaisesti pysähtyminen. Odotan että Midas palaa takaisin viereeni ja ottaa kontaktin, jonka jälkeen palkkiona toimii liikkeelle lähteminen ja mahdollinen pääsy mielenkiintoisen kohteen luokse.

Yleisesti ottaen Midaksen paras palkka on se että näkee mitä tapahtuu ja pääsee mukaan, kuitenkin se pitää yllä kontaktia minuun. Kontakti on kuitenkin avain asemassa tuohon nenän nousemiseen maasta, joka kyllä nousee oikean palkkion löytyessä. Ollessaan työ-, harrastus taikka vapaa roolissaan kaikki palkitseminen tapahtuu positiivisen vahvistamisen kautta.

Jotain mielenkiintoista näkyvissä ( Something interesting to see. )

I practice with Midas while working and on free-time. We have trained alot of contact in different situations and it has got a lot stronger. The next challenge is to get Midas's nose up from the ground while we are training. At work the nose keeps up pretty well.

Every practice comes with different rewards that some has worked. Now the challenge is to find the right reward that with I can get Midas's attention no matter of all smells. Midas is a young male so it's hard to find the reward that wins smell of females...


The reward while working is a different kind of sweets when we're on go, that if Midas marks a sound on go it gets a sweet. Now just praise and a little bit of petting works time to time. Waiting is challenging and to this I have three kinds of sweets; lying down where it can see happenings all time, a bone or sweets. After the work it can play with a toy or carry it, depending on what it wants to do. Though, the play last only a few moments, so it stays a thing that Midas keeps interest in.


If Midas sees something interesting and starts to pull the leash, I simply stop. Then I wait to Midas return back to my side and to take back the contact and the reward is to me starting to walk again and possible access to the point of interest.


Usually the best reward is that it sees what happens and gets along, however it keeps the contact with me. The contact is the key for the nose raising from the ground, that happens when the reward is right. While being in work-role, hobby-role or free-time-role every reward comes with positive vibes.

Itsenäisyys / Independence

Tukena arjessa / Support in every-day-life

Midaksella on monta roolia elämässäni, yksi niistä on kuulokoiran rooli. Tuon roolin sisään sille on opettu monia muitakin asioita helpottamaan arkeani. Yksi näistä asioista on kiintopisteenä toimiminen, jota tarvitsen melkein aina. Kun nämä kaikki Midaksen roolit yhdistetään niin niitä voidaan kutsua yhdellä sanalla; Itsenäisyys. Tuo sana antaa vapautta liikkua ja nauttia asioista yhdessä Midaksen kanssa.

Uusi polku / A new path

Jokainen tarvitsee itsenäisyyttä toimia omien tarpeidensa mukaan ja liikkua niissä rajoissa, jotka terveys sallii. Tässä on kaikista suurin merkitys Midaksen tuomasta avusta. Nyt voin astua ovesta retkelle tietäen avun olevan vieressä koko matkan. Periaatteessa retken pituudella taikka paikalla ei itsessään ole merkitystä kunhan tiedämme Midaksen kanssa missä kohtaa toinen menee. Todellisuudessa toki kuntoni ja olosuhteet vaikuttavat asiaan. Kaikilla retkillä voi pysähtyä ja nauttia hetkestä taikka niillä saattaa olla erilaisia esteitä voitettaviksi. On paljon mukavampaa pysähtyä nauttimaan taikka ylittämään estettä yhdessä Midaksen kanssa kuin ilman sitä.

Aika nauttia luonnosta / Time to enjoy nature

Ilman tuota Midaksen tuomaa itsenäisyyttä ja kykyä nauttia hetkestä olisi maailmani toisen näköinen. Nyt uskallan astua askeleen vaikka tie olisikin outo taikka vaikea kulkuinen. Se miten paljon nuo retket rikastuttavat elämääni arjen haasteiden keskellä en osaa sanoin kuvata. Toisinaan sitä tulee astuttua yli omien rajojensa ja niiden seurauksena saattaa nähdä jotain mitä ei olisi uskonutkaan. Tai päätyä sänkyyn lepäämään muutamaksi hetkeksi.

Aika leikkiä / Time to play

Kaikki Midaksen tuoma apu arkeen ja sen viemiin seikkailuihin on ollut paljon enemmän kuin olen uskaltanut haaveilla. Toki harjoittelemme vielä monia asioita, mutta tiedämme toistemme liikkeet eri tilanteissa. Useasti tuntuu että se lukee minua kuin avointa kirjaa ja tietää asiat etukäteen...














Midas has many roles in my life, one of them is hearing dog role. In that role it has been taught many other things to help my every-day-life. One of these things is being a set point, that I need almost all the time. When all of the roles Midas combines, it can be called with a word: independence. That word gives freedom to move and enjoy things with Midas.

Everyone needs independence to move within own boundary that health allows. This has the biggest meaning in the help that Midas brings. Now I can step outside knowing that help is right next to me whole way. It doesn't matter how long the way is or the place as long as we know with Midas where one other is going. Of course my stamina and circumstances effects. Not every trip you can stop and enjoy the moment or there might be obstacles to be win. It's much nicer to stop to enjoy the moment or cross the obstacles with Midas than without it.

Without the independence that Midas brings and ability to enjoy the moment would my world be totally different. Now I dare to take a step even the road would be strange or difficult to travel. I can't describe how much these trips have made my life richer in the middle of challenges of every-day-life. Time to time you step over your boundary and see things that you wouldn't believe. Or end up on a bed to rest for a moment.

Every help Midas has brought to the every-day-life and the adventures, that it has taken me, has been more than I could have imagined. Of course we still train many things, but we know movement of each other in different situations. Often it feels like Midas can read me like a open book and knows things before hand...

Translator by RH

Muutoksien alku / The beginnig of chances

Jokin aika sitten pysähdyin miettimään kuinka toimitaan Midaksen kanssa missäkin tilanteessa. Nyt asioihin on tullut muutoksia, joista suurin muutos on tapahtunut itsessäni. Olen pyrkinyt harjoittelemaan rentoutta kävellessämme Midaksen kanssa oli tilanne millainen tahansa. Tämän seurauksena olen saanut paremman kontaktin Midaksen kanssa, joka odottaa vihjettä mitä tehdään. Osana tähän kontaktin parantumiseen on ollut myös rally-tokon harjoittelu.

Kontakti harjoittelua / Contact trainning

Tämä rentous ja kontakti näkyy Midaksen työskentelyssä selvästi, se jaksaa odottaa paremmin kuin aikaisemmin. Kyllä katselee ympärille mutta hyvin pienestä vihjeestä on taas katsekontaktissa minuun.  Ohjaaminen on helpottunut kun osa sanoista on korvautunut käsimerkeiksi, tosin tässä asiat eivät ole ohjaajalla aina yhdenmukaisia. Välillä tulee sanallinen komento ja välillä käsimerkki tai molemmat yhtä aikaa.

Työskentely on muuttumassa rutiiniksi meille molemmille, joka tarkoittaa hihnan molemmissa päissä rentoutta. Kun kontakti on vahvana riittää pienet vihjeet kertomaan Midakselle mitä odotan sen tekevän. Tämä auttaa sitä olemaan rennompi ja auttaa sitä asettumaan odottamaan asioiden tapahtumista rauhallisemmassa mielentilassa.

Seuraavana askeleena tulee olemaan selkeämmät käsimerkit ja kauko-ohjaukseen totuttaminen, sekä minun häviäminen näkyvistä. Meidän välinen side on voimakas koska vietämme toistemme seurassa suunnilleen 24/7.

Kontakti harjoittelua / Contact trainning

Samaan aikaan kun olemme saaneet tietynlaista rentoutumista työskentelyssä on se siirtynyt myös vapaa-aikaan. Tuntuu kuin Midas olisi pesusieni joka imee oppia tällä hetkellä erilaisista asioista. Tätä tilaa olen pyrkinyt etsimään välillä ehkäpä liian totisella harjoittelulla.

Nyt se opettelee tuomaan kenkiä ja muita tarvittavia asioita, positiivista on nähdä se kuinka koira tekee asioita häntä heiluen. Kaikki tämä muu avustava toiminta on sille leikkiä vaikka asioista on käytännön hyötyä minulle.

Tietenkin joissakin tilanteissa hajut vetävät sitä puoleensa ja siihen on etsinnässä oikeanlainen palkkio, jolla nenän saisi pois maasta ja kontaktin minuun.

Kontakti harjoittelua / Contact trainning

Äänien suhteen ollaan sellaisessa tilanteessa että Midas ilmoittaa ja tarvittaessa näyttää sellaisia ääniä joita ei ole opeteltu taikka ei pitäisi merkata minulle. Tämä on omalla tavalla vaikea tilanne minulle kun en kuule ääntä jonka se merkkaa ja vie sen luokse. Jos se on hyvä että näyttää kyseisen äänen saa se palkkion, mutta jos se ei ole niin palkkiota ei tipu. Suurimmaksi kysymykseksi nousee mitkä äänet ovat hyviä merkattavaksi ja mitkä eivät ole.... Monesta asiasta saattaa tulla samankaltainen ääni, eikä koira erottele laitteita toisistaan vaan tekee päätöksen äänen suhteen. Tästä on kokemuksia kun meinasin päätyä huoltoaseman keittiöön katsomaan mikroa, josta lähti merkattavaksi opetettu ääni. Siinä olisi voinut olla ihmettelemistä minulla ja henkilökunnalla...



Some time ago I stopped to think how to be with Midas in different scenarios. Now there has come change to things, the biggest in me. I tried to be more relaxed when I'm walking with Midas whatever the situation were. Because of this I've got better contact with Midas, who is waiting for a hint for a what to do next. Part of the better contact has come from rally-toko.

The relaxedness and the contact clearly shows while working with Midas, it manages to be still longer than before. Sure it looks around but in a slight hint the eye-contact is back to me. Instructing has become easier as some of the verbal signals has changes to hand-signs, though some of these the things hasn't been concordant with the instructor. At times comes verbal command and at times hand-signs or both at the same time.

Working is becoming a habit for both of us, which means relaxedness for both of us. When the contact is strong in the both ends of the leash, it means relaxedness to both of us. This helps to it to be more relaxedness and helps it to settle to wait for things to happen in a relaxedness state of mind.

The next step will be clearer hand-signs and getting used to remote instructing, also me vanishing from being visible. Our bond is strong because we are together 24/7.

At same time as we have got of certain relaxedness while working it has moved to our spare time. It feels like Midas is a sponge that sucks knowledge from different kind of things. I have tried to seek with perhaps too serious training.

Now Midas is learning to bring shoes and other needed things. It's positive to see how the dog does things with the tail swinging. All this aiding action is like a play to it while to me it's practical use.

Of course at some situations smells attract it and a right price for it is still be found, that gets it's nose off the ground and contact to Midas.

Translator by RH

Arjen kulkua / Motion of everyday life

Viime aikoina on osunut itselleni paljon terveyteen liittyviä asioita joiden vuoksi ollaan käyty Midaksen kanssa asioilla eri paikoissa. Jokainen matka on sisältänyt paljon työtä ja odottelua Midakselle. Ehkäpä ensi viikon asioiden hoitamisen jälkeen saamme keskittyä vapaalla olemiseen...

Odottamista / waiting

Odottamista / waiting

Nuo reissut eivät ole kilometreissä pitkiä, mutta ei ole taluttajankaan vauhti kova. Vaikka minä onnistuisin kävelemään suoraan niin Midas ehtii haistella vaikka mitä siinä sivussa. Monesti aloitamme asioille menon niin että Midas on ilman liivejä ja saa touhuta rauhassa asioita jonka jälkeen laitan sille liivit päälle. Näin se saa purettua hieman energiaansa pois ja on valmiina töihin. Sama toistuu kun lähdetään pois silloin liivit pysyvät päällä jonkin aikaa ennen pois ottamista. Pois ottamisen jälkeen on aika leikkiä ja olla tavallinen koira.


Näillä matkoilla olen miettinyt koiran liivien merkitystä, niissä lukee "älä koske". Osa ihmisistä huomaa ne ja osa ei. Joissakin tilanteissa olen antanut ihmisille luvan koskea Midakseen, koska se tarvitsee sosiaalisia kontakteja. Samalla ihmiset saavat tutustua nahkaiseen kuulokoiraan, lisäksi silloin voin tarvittaessa kertoa mitä se oikein tekee. On aivan eri asia mikäli ihmiset tulisivat koskemaan ilman lupaa siihen.

Nuo hallitut rapsutustuokiot eivät ole pahasta, sillä niiden jälkeen kontakti palaa minuun ja Midas asettuu työrooliin. Samalla kun se on saanut tutustua ihmisiin ja paikkaan niin se malttaa olla paremmin paikoillaan odottamassa asioita.

Noiden asioiden hoitaminen on raskasta meille molemmille ja niiden jälkeen molemmat lepäämme reilusti. Itselläni menee paljon kauemmin toipuessani reissusta kuin Midaksella, mutta sitä ei saa unohtaa että sekin tarvitsee työnsä jälkeen leponsa. Töissä ollessaan se joutuu keskittymään moneen asiaan, joiden mukaan se tekee erilaisia ratkaisuja. Samalla pinnat joilla kävellään vaihtelevat hiekasta liukkaisiin lattioihin.

Vapaalla / free time

Näin sain taas yhden asian mietittävien ja hoidettavien asioiden listalle, Midaksen lihashuollon ja rasistuksista palautumisen. En tiedä riittääkö pelkkä lepo palautumiseen vaikka koira onkin vielä nuori...

Ei ole ihme että se kotiin päästyään jää odottamaan minua kysyvästi: eikös me mennä jo lepäämään...

Aika levätä / time to rest

Lately because of health things that has come up we have take care of with Midas. Every trip has included a lot of work and waiting for Midas. Perhaps after next week we can focus to relaxing. 

Those trips hasn't been far, but the speed of owner hasn't been fast. Though I could walk straight, Midas has time to sniff different kind of things at the same time. Often we start the appointment without Midas wearing the vest and let it to be so it can relax and afterward I wear to it the vest. This way it can let loose some of its energy and is ready to work. Same thing repeats when we are leaving and the vest stays on for a while before being taken off. After taking the vest off, it's time to play and be a normal dog.

In these trips I've wondered the meaning of the vest, where reads " Don't touch ". Some people notice it, some don't. In some situations I have let people to touch Midas, because it needs social contact. At the same time people get to known to a hearing dog and I can tell when asked what is a hearing dog. It's completely different thing if people come up without a permission. 

Those scratching moments aren't bad, because afterwards the contact between me and Midas comes back to the work-role. At the same time when it gets to known to different kinds of people and places, it haves patience to be still while waiting. 

Taking care of things is hard to both of us and afterwards we both rest, To me recover takes longer than it takes to Midas, but it can't be forgotten that Midas needs still rest after working. While working it has to focus to many things, that it makes different kinds of solutions for. At the same time the ground changes from sand to slippery floors.

So I got one thing more to do-list, muscle-maintance and recovery of stress of Midas. I don't know if only resting is enough, though the dog is young...

No wonder, after getting home, it waits me interrogating: isn't it time to go to rest...

Translator by RH

Kontakti Midaksen kanssa / Contact with Midas

Midaksen kanssa aloitimme jokin aika sitten rallytokon, jonka tarkoituksena on parantaa meidän välistä kontaktia. Samalla se on yksi tapa sille rentoutua ja laji sopii minun tasapainolle vaikka kieltämättä pienikin pyöräytys saa suunnan sekaisin.

Kontakti on parantanut selkeästi monessa paikassa, ei ainostaan harjoituksissa. Tuosta on suoraan apua kaikkialle, koska en anna kaikkia komentoja sanallisesti vaan käsimerkein. Näin on helpompaa ohjeistaa koiraa ihmisten keskellä ja muuallakin. Samalla Midas tietää mitä sen odotetaan tekevän...

Rally-tokossa haasteena on erilaisilla alustoilla istuminen taikka makaaminen, rally-tokossahan kuulokoira-koulutuksesta tuttua alustaa ei voi käyttää. Töissä ollessa alusta on isossa roolissa silloin kun Midaksen pitää odotella asioita.

Toinen yllättävä ongelma on tullut vastaan harrastuksen myötä, Midas on opetettu töissä kävelemään pikkaisen edessä ja hihna hieman kireällä. Näin saan siitä tukipisteen itselleni, nyt se on alkanut kävelemään sivulla hihna löysällä. Näin menetän sen tuoman tukipisteen, mutta toisaalta tiedän ihan tarkkaan missä kohtaa se kulkee.

Tosin tilanne ei ole aina noin ruusuinen, välillä tulee mukavia hajua jotka vievät Midasta eri suuntaa kuin mihin minä olen menossa. Yleisesti ottaen on kuitenkin kontakti minuun ja asioihin reagointi nopeutunut, tosin ainakin tähän astikin on aina nopeasti ilmaissut asiat joihin minun pitää reagoida.

We started rallytoko with Midas sometime ago, that is suppose to strengthen the contact between us. At the same time it is a way to relax and a sport that fit to my balance, though, a little spin gets my direction messed.

The contact has improved in many place, not just while training. The sport is direct help to everything, because I don't give every command with verbally but with my hands. It's easier to inform the dog among the people and elsewhere. At the same time Midas knows what is wanted...

In rally-toko has different kinds of challenges of sitting or laying, in rally-toko you can't use familiar cover from hearing-dog training. At work the cover is in a big part when Midas has to wait.

Second surprising problem has come up in the hobby, while at work Midas has been trained to walk a little front and the leash slightly tense. This way I can get a abutment to myself, now it has started to walk by my side the leash loose. This way I lose my abutment but know exactly where it walks.

Though the situation isn't alway so good, sometimes comes smells that takes Midas to different direction that I am going. Generally the contact to me and reaction to things has quicken, though so far Midas has reacted quickly to things that I need to notice.

Translator by RH

Satakieli / Nightingale

Monesti sitä unohtaa että jokainen päivä on uusi seikkailu myös minulle eikä ainoastaan Midakselle. Tänään tuli hyvä muistutus siitä kuinka päivä voi yllättää iloisesti heti aamusta.

Olimme aikaisin liikkeellä Helsingissä matkalla korvalääkärille, jolle oli aika heti aamusta. Ennen sinne menoa käveltiin Midaksen kanssa Töölönlahden rannalla ja kuului hienoa linnun laulua. En tunnista yleensä lintuja äänien perusteella silloin kun kuulen niitä, mutta nyt ääni tuli sopivasta kulmasta ja läheltä. Jäin miettimään voisiko ääni olla satakielen laulua, jonka olen haaveillut kuulevani... Sitten osui silmään itse lintu josta laulu lähti, melkein vieressä lauloi. Lintu oli todellakin satakieli, siihen oli pakko pysähtyä kuuntelemaan luonnon omaa laulajaa. En olisi uskonut kuulevani satakielen laulua keskellä Helsinkiä.

Onneksi oli kamera mukana ja sain napattua linnusta kuvan :)  Tämä ainutlaatuinen kokemus olisi jäänyt kokematta, jollen olisi ottanut Midasta mukaan hoitamaan asioita. Yllättävän mukava aloitus päivälle, josta oli mukava jatkaa päivää eteenpäin... Ei koiran tarvitse aina tehdä töitä tai temppuja, riittää kun ulkoiluttaa omistajaansa. Saa niin yksinkertaisella asialla paljon positiivista aikaa...

Satakieli / Nightingale

Often you forget that everyday is a new adventure also to me not only to Midas. Today was a good reminder of how a day can surprise pleasantly right at the morning.

We were early on the move in Helsinki going to a ear-doctor, who we had a appointment in the morning. Before that we walked in Töölönlahti beach with Midas and heard wonderful singing of birds. Usually I don't recognize a bird by their singing when I hear them, but now the singing came near. I stopped and wondered could the singing be a nightingale, that I have dreamt of hearing...then I noticed the bird singing with a corner of my eye. The bird were a nightingale, and I stopped to listen the singer of a nature. I wouldn't have believe to hear singing of a nightingale in the middle of Helsinki.

Fortunately I had a camera with me and I got a picture of the nightingale : ) This exquisite experience would have been unexperienced if I couldn't have taken Midas with me to take care of things. Surprisingly pleasant start to the day, where it was nice to continue the day forward...the dog doesn't have to always do work or tricks, it's enough to just jog the owner. You can get so much positive time with so simple thing...

Translator by RH

Kansikuvapoika / Cover Boy

Tänään on monesta syystä erityinen päivä, sain käteeni Kuulo- ja Tukikoiralehden ja katsoin sen kansikuvaa. Sen kannessa on kolmaskymmenes (30) kuulokoira, joka on Midas. Kuulokoiran tuomaa apua arkeni haasteisiin ei voi tarpeeksi sanoin kuvata. Midaksen apua korostaa sen oikeus kulkea rinnallani kaikkialle, jolloin se antaa tarvittavan avun kaikkialla missä liikun eikä ainoastaan kotona.

Midaksen matka kuulokoiraksi oli välillä haastava, mutta se antoi minulle paljon enemmän kuin osasin odottaa. Paljon uusia ystäviä, erilaisiin paikkoihin tutustumisia ja rohkeuden liikkua ulkona. Vaikka Midas on valmis kuulokoira niin ei se tarkoita etteikö koulutus jatkuisi monien asioiden suhteen. Opetellaan tietenkin uusia ääniä ilmaistavaksi, erilaisissa ympäristöissä toimimista. Kaiken näiden lisäksi pidetään yllä olemassa olevia taitoja.

On erittäin mukava katso lehden kantta, jossa tuo koira joka ei suostu istumaan mihinkään kylmään istuu kylmän kallion päällä. Tästä tiedän kuinka sitoutunut Midas on toimimaan ollessaan kuulokoiran roolissaan. Se tekee työnsä välittämättä ympäristöstään sekä kellonajasta riippumatta.

Midas kansikuvapoika

Midas on työkoira, mutta se ei tarkoita etteikö se saa olla normaali terrieri omilla omituisilla piirteillään ja nauttia normaalin koiran elämästä niin hyvin kuin on mahdollista....

Today is a special day for many reason, I got a copy of kuulokoira - ja tukikoiralehden and glanced at the cover. On the cover is a thirtieth hearing dog, which is Midas. The help that hearing dog brought to my everyday life cannot be described enough. The help of Midas is highlighted by a right of it to walk beside me to everywhere, when it gives help that I need everywhere where I move and not just home.

The road of Midas to hearing dog was challenging, but it gives me more than I anticipated. A lot of new friends, getting known to new places and courage to move outdoor. Even now that Midas is ready hearing dog it doesn't mean that training wouldn't continue through on with many things. We learn new voices to express, work in different environments. Additionally we uphold old skills.

It is very nice to watch the cover of the magazine, where the dog, who won't sit anywhere where's cold, sits on a cold rock. This is how I know how committed Midas is to act when it's in a role of a hearing dog. It does its work no matter of environment nor time.

Midas is a workdog, but it doesn't mean that it cannot be a normal terrier with its own weird flaws and enjoy a life of a normal dog as well as possible...

Translator by RH

Harrastuksen aloittaminen / Starting a hobby

Pitkän ajan suunnitelma muuttui tänään todeksi, aloitettiin uudestaan rallytokon harjoittelu. Hieman mietitytti kuinka Midas suostuu istumaan hiekkakentällä... Yllättävän hyvin istui hiekkaan vaikka hieman omalla tyylillään eli näyttää istuvan mutta takapuoli ei osu maahan.

Midaksen esimerkki AHT:n istumisesta
Exampel of Midas of AHT sitting 

Tämä oli ensimmäinen kerta kun oltiin useamman koiran kanssa harjoittelemassa ja alku oli Midakselta hieman säätämistä. Pienen ajan päästä asettui rauhalliseksi ja keskittyi enimmäkseen tekemiseen. Suurimmaksi ongelmaksi muodostui hihnan toinen pää, joka ei osaa puhua tarpeeksi Midakselle. Hihnan molemmille päillä on vielä paljon oppimista ja harjoittelua edessä. Kun oppisin puhumaan niin Midaksen kontakti nousee heti minuun, toisaalta olemme tehneet paljon asioita sanattomalla viestinnällä. Midas lukee minua ja minä sitä, se merkkaa fyysisellä kosketuksella äänet.

Tämä on loistavaa vastapainoa meille molemmille, tapaamme muita koirakoita. Saamme työn lisäksi muuta harjoiteltavaa ja vahvistettua meidän välistä kommunikaatiota, jota tarvitaan arjen haasteiden kanssa. Samalla sitä tulee jumpattua omaa kuntoa vaikkei kyseesssä ole mikään vauhtilaji.

Harjoitusten jälkeen olisi pitänyt toimia vähän aikaa valokuvamallina, mutta kuvista tuli tälläisiä...

Eipä oikein kiinnosta
Doesn't really care  

Lopulta Midas totesi että tämä taitaa olla tässä tämä kuvaaminen...

Nyt lepäämään
Time to go to rest

Starting a hobby

After a long time the plan came in reality: we started practice rally again. It made me think how well Midas agree to sit on the sandyard... surprisingly well, though, using its own style.

This was a first time where we were practicing with more than one dog and the start were a little adjusting for Midas. After a while it relaxed and focused more on doing. The biggest problem were the other end of the leash, who doesn't talk enough to Midas. For the both ends of the leash have a lot of learning and practicing ahead of them.When I would learn to talk to Midas so its contact raises immediately, though, we have lot of things only by speechless communication. Midas reads me and I read it, it marks the sounds with fysical contact.

This is great counterbalance to both of us, we meet other dogs and owners. Beside the work we get something else to practice and strengthen communication between us that is needed in day-to-day life. At the same time my own condition strengthes even thought it's not a speedy sport.

After the practice was supposed to be a model for a time, but the pictures becomed like this...

In the end Midas thought that this was enough shooting...



Translator by RH