Koiran valvovan silmän alla / Under the watchful eye of the dog

Kuulokoiran elämä on paljon muutakin kuin äänien ilmaisemista minulle. Midas toimii majakkana ja ties missä rooleissa. Viime aikoina olen miettinyt minun ja sen välistä suhdetta, millainen se on nyt. Monesti teemme asioita yhdessä taikka olemme muuten vain lähellä toisiamme. Se asettuu lähelle ns nukkumaan, mutta todellisuudessa vahtii tekemistäni.

Mikäli olen jossain minne se ei pääse niin asettuu mahdollisimman lähelle odottamaan minua. Joskus tulee sellainen olo että olen valvovan silmän alla koko ajan. Se tuo tiettyä turvallisuutta arkeen, mutta mietityttää koiran jaksaminen.

Odottelua...
Awaiting

Mitä nyt tehdään...
What are we going to do now...

Midaksen jaksamisen vuoksi tulee tehtyä sille erilaisia aivojumppa askareita jotka eivät liity mitenkään sen työrooliin. Samalla tulee huolettua omia aivoja keksiessä niitä sille. Samalla tulee myös käytyä erilaisissa paikoissa katselemassa ja ihmettelemässä maailman menoa kuntonsa mukaan.

Nykyään päivissä on tietynlainen rytmi johon kuuluu paljon lepoa, koska Meniere on aktiivisessa vaiheessa. Onneksi Midas on oppinut meidän rytmin vaikka onkin erittäin aamu uninen varsinkin huonolla säällä. Siitä tietää itsekkin kannattaako nousta heti vai jonkun ajan päästä.

Millainen sää oikeasti on...
What's the weather really is ...

Sää vaikuttaa monella tavoilla korviini ja onneksi Midas kävelee säässä kuin säässä. Ei kyllä aina hypi innosta, jos sataa tai on kylmä tuuli. Tosin mikäli osuu mukava haju nenään ei niin mikään ei haittaa menemästä sen luokse.

Liikkumisen reimua
joyful moving

Midaksen ja minun välinen suhde tuntuu kuin se olisi yksi osa minua, jos sitä ei olisi moni asia olisi paljon vaikeampaa.

---------------------------------------------------------------------------------

Under the watchful eye of the dog

Hearing dogs life is much more than the expressing sounds to me. Midas acts as a beacon, and who knows what kind of roles. Lately I've been thinking about the relationship between me and it, what it is now. Many times we do things together, or we are just close to each other. It is set close to the so-called sleep, but in reality it is watching of my doings.

If I'm somewhere where it cannot reach, Midas place itself as close as possible to me to wait for me. Sometimes i have a feeling that i am under of the watchful eye at all the time. It brings a certain safety in everyday life, but makes me wonder dog's ability to cope.

I do variety of chores to braintease to help Midas cope better, which are unrelated to his work role. At the same time it will maintain my own brains while I invent different kind of tests for him. With Midas, we go many different places, watch the world go by and wonder my condition according to it.

These days, a certain kind of rhythm is formed, which includes a lot of rest because of Meniere is in the active phase. Fortunately, Midas has learned our rhythm, although it is very sleepy in mornings, especially if the weather is bad. That's when I know if to rise immediately of after some time. Weather affects in many ways to my ears, and fortunately Midas walks in any weather. Midas isn't excited, if it's raining or wind is blowing coldly. If a nice smell gets to his nose, nothing is going to stop him.

The relationship between me and Midas makes me feel like Midas is part of me, and without it many things would be much harder.

Translator by RH